zajął drugie miejsce

( decl like adj) second; ( jeden z dwóch) (the) other; ( inny) another

* * *

1. (nie pierwszy, nie trzeci) second; to już drugi dzień wakacji it's already the second day of vacation l. holidays; za drugim razem pójdzie ci lepiej you'll do better the second time; dziś mamy drugiego l. drugi maja today is May the second, today is the second of May; wydanie drugie poprawione second, revised edition; druga klasa ( w pociągu) second class; druga klasa ( w szkole) second grade; jabłka drugiego gatunku second-rate apples; drugie śniadanie lunch; minęła godzina druga it is past two (o'clock); co drugi dzień every second l. other day; na drugi dzień on the next l. following day; zająć drugie miejsce take second place, come second; drugi od końca next to last, penultimate; drugi od dołu second from the bottom, next to the bottom; numer drugi number two; program drugi channel two; siedem do potęgi drugiej mat. seven square, seven to the power two, seven to the second power; drugi głos muz. second voice; następnym razem zbierzemy drugie tyle pieniędzy next time we'll collect twice as much money; po pierwsze..., po drugie... first(ly)..., second(ly)...; pierwszy..., drugi... the former..., the latter...; coś schodzi na drugi plan sth is of secondary importance; grać w drugiej lidze sport play in the second division; literatura drugiego obiegu underground literature; odpowiadali jeden po drugim they answered one after another; drugie danie second l. main course.

2. (= jeden z dwóch) other; co drugi every other; statek chwiał się to w jedną, to w drugą stronę ship was swaying l. rocking from side to side; słuchaj no, jeden z drugim! pot. listen, every one of you!; listen, you people!; chłopcy zgłaszali się do odpowiedzi jeden przez drugiego all the boys wanted to answer the teacher's question at the same time; pasażerowie wsiadali do pociągu jeden po drugim passengers boarded the train one after another; na drugi raz next time.

3. (= inny) another; staram się zrozumieć i jednych, i drugich I am trying to understand both sides l. parties; jedni chcą to, inni tamto they want this and the others that; wiadomości z drugiej ręki second-hand news.

4. (= taki sam jak) second, another; pan jest dla mnie drugim ojcem you are a second father to me.

5. (= przeciwny) other; muszę się dostać stąd na drugi koniec miasta I have to get to the other end of the city; na drugim brzegu rzeki on the other bank of the river; po drugiej stronie ulicy on the other side of the street, across the street; druga strona medalu the other side of the coin; z drugiej strony... on the other hand...

drugi [drugi]

I. num dekl wie adj

1) ( kolejny) zweite(r, s)

\drugi marca der zweite März

\drugi gatunek zweite Wahl f

druga klasa ( w pociągu, w szkole) zweite Klasse f

\drugie śniadanie zweites Frühstück nt

jedna druga Hälfte f

co \drugi tydzień alle zwei Wochen

zajął \drugie miejsce er hat den zweiten Platz belegt

numer \drugi Nummer f zwei

\drugi obieg Untergrundvertrieb illegaler Flugblätter

2) ( jeden z dwóch) der andere [von beiden]

jeden po \drugim einer nach dem Anderen

jeden \drugiego einander

3) ( inny, następny) andere(r, s), nächste(r, s)

po \drugie, ... zweitens...

\drugi od lewej der zweite von links

z \drugiej ręki aus zweiter Hand

\drugi plan ( przen) Hintergrund m

jednym podoba się to, \drugim co innego dem Einen gefällt dies, dem Anderen etwas Anderes

4) ( przeciwny, przeciwległy) andere(r, s), gegenüberliegende(r, s)

po \drugiej stronie ulicy auf der anderen Straßenseite, drüben ( fam)

z \drugiej strony... andererseits...

II. f ( godzina)

druga zwei [Uhr]

o [godzinie] \drugiej um zwei [Uhr]

III. m dekl wie adj ( dzień) der zweite

\drugiego września am zweiten September

po [pɔ]

I. prep +loc

1) ( miejsce działania) durch +akk, auf +dat

wchodzić \po drabinie/schodach die Leiter/die Treppe hinaufgehen

chodzić \po lesie durch den Wald gehen [ lub laufen]

chodzić \po pokoju durch das Zimmer gehen, im Zimmer herumgehen

podróżować \po Europie durch Europa reisen

jechać \po szynach auf den Schienen fahren

\po drugiej stronie auf der anderen Seite

2) ( część ciała, ubioru) durch +akk, über +akk

przejechać dłonią \po włosach mit der Hand durch die Haare streichen [ lub fahren]

pogłaskać kogoś \po głowie jdm über den Kopf streicheln

3) ( grupa ludzi, zbiorowisko) zu +dat

wciąż jeździ \po swoich krewnych er fährt viel zu seinen Verwandten

4) ( poprzedni właściciel, rodzic) von +dat

ten płaszcz mam \po mamie diesen Mantel habe ich von der Mutter geerbt

odziedziczyła urodę \po mamie sie hat die Schönheit von der Mutter geerbt

spadek \po rodzicach das Erbe der Eltern

5) ( hierarchia) nach +dat, hinter +dat

jest tu drugi \po szefie er ist hier der Zweite nach dem Chef

zajął drugie miejsce, zaraz \po swoim głównym rywalu er hat den zweiten Platz belegt, gleich hinter seinem Hauptkonkurrenten

6) ( miara, cena)

wchodźcie \po dwóch geht zu zweit herein

dostali \po jednym ciastku sie bekamen je einen Keks

\po szklance herbaty je ein Glas Tee

7) ( naczynie) für +akk

butelka \po mleku Milchflasche f

puszka \po tuńczyku Thunfischbüchse f

8) ( rozpoznawanie faktów) an +dat

rozpoznać kogoś \po głosie jdn an der Stimme erkennen

\po oczach widać, że kłamie man kann von seinen Augen ablesen, dass er lügt

9) ( czas) nach +dat

\po obiedzie nach dem Mittagessen

\po chwili nach einer Weile

kwadrans \po dziewiątej Viertel nach neun

10) ( kolejność) nach +dat

jeden \po drugim einer nach dem anderen

II. prep +acc

1) ( cel) nach +dat

iść \po zakupy einkaufen gehen

przyjść \po radę um Rat fragen

posłać \po lekarza den Arzt rufen, nach dem Arzt schicken

\po co? warum?, wozu?

2) ( kres, zasięg) bis zu +dat, bis an +akk

woda \po kolana Wasser bis zu den Knien

wypełniony \po brzegi bis an den Rand gefüllt, randvoll

3) ( miara, cena)

\po 3 złote za sztukę [je] 3 Zloty ein Stück

III. prep +dat

\po cichu leise; ( w głębi duszy) im Stillen

\po ciemku im Dunkeln, im Finsteren

\po kryjomu heimlich

\po omacku im Dunkeln, tastend

\po prostu ( zwyczajnie) einfach; ( wprost) geradewegs, geradezu

\po trochu allmählich, nach und nach

mówię ci \po dobroci ich sage es dir in Güte [ lub im Guten]

wszystko \po staremu alles beim Alten

zrobić coś \po swojemu etwas auf seine Art [ lub Weise] tun

\po polsku/niemiecku auf Polnisch/Deutsch